1
00:00:37,740 --> 00:00:41,676
''குறைந்த பகுதி''
2
00:01:51,780 --> 00:01:54,442
நான் உங்களிடம் விடைபெறுகிறேன்.
3
00:01:55,551 --> 00:01:58,714
- இனிய பயணம்.
-நன்றி.
4
00:01:59,021 --> 00:02:01,148
- வருகிறேன், நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நன்றி, உங்களுக்கும் அதே.
5
00:02:15,804 --> 00:02:17,999
- எவ்வளவு?
-$2.2O.
6
00:02:24,179 --> 00:02:26,272
உங்களுக்கு எந்த லாரியும் தெரியும்
சால்வடாருக்கு செல்கிறீர்களா?
7
00:02:26,482 --> 00:02:29,144
ஒருவர் மட்டும் வெளியேறினார்.
8
00:02:29,818 --> 00:02:33,185
சவாரி தேடுகிறீர்களா, குழந்தை?
9
00:02:33,389 --> 00:02:35,653
- நீங்கள் டிரக்கில் செல்கிறீர்களா?
-படகு.
10
00:02:41,563 --> 00:02:43,929
திரு. மார்க்வின்ஹோ, மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
11
00:02:44,133 --> 00:02:45,532
- கவனித்துக்கொள்.
-அடுத்த முறை சந்திப்போம்.
12
00:02:45,734 --> 00:02:48,168
- நீங்கள் சால்வடாருக்குச் சென்றீர்களா?
- ஆமாம்.
13
00:02:48,370 --> 00:02:51,362
ஒருவேளை நான் உங்களுடன் சவாரி செய்யலாம்.
14
00:02:51,707 --> 00:02:53,265
- நாம் அதைப் பெறுகிறோமா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
15
00:02:56,211 --> 00:02:58,304
உனக்கு தெரியும்...
16
00:02:58,914 --> 00:03:02,645
-5O ரூபாய்களுக்கு, நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
- படைப்புகள்?
17
00:03:05,721 --> 00:03:08,656
அடிப்படை விஷயங்களுக்கு மட்டும் $5O.
18
00:03:09,291 --> 00:03:11,418
$3O மற்றும் சவாரி பற்றி என்ன?
19
00:03:11,627 --> 00:03:14,687
-$4O
-நாற்பது பாட், இல்லையா?
20
00:03:14,897 --> 00:03:16,956
எங்கள் இருவருக்கும் $4O.
21
00:03:17,166 --> 00:03:20,067
இதைத்தான் இருவருக்கும் சொல்கிறேன்.
22
00:03:29,645 --> 00:03:33,103
- என்ன விஷயம், மனிதனே?
- நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.
23
00:03:33,415 --> 00:03:35,713
செய்வோம்.
24
00:03:42,825 --> 00:03:44,725
நான் எழுந்திருக்கிறேன்.
25
00:03:54,803 --> 00:03:58,603
உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.
மன்னிக்கவும்.
26
00:04:22,164 --> 00:04:23,529
மதிப்பெண் என்ன?
27
00:04:23,732 --> 00:04:26,667
விட்டரியா ஒரு வெற்றி.
- பெரியது.
28
00:04:26,869 --> 00:04:28,268
தலைமையை எடு.
29
00:04:28,470 --> 00:04:32,770
நீங்கள் நரகம் போல் புலம்புகிறீர்கள்.
நீங்கள் ஆம்புலன்ஸ் போல அலறுகிறீர்கள்.
30
00:04:32,975 --> 00:04:36,911
மற்றும் நீங்கள் ஓநாய்
சிறிய இறைச்சியுடன்.
31
00:05:03,839 --> 00:05:06,239
அதற்குச் செல்லுங்கள்!
32
00:05:15,751 --> 00:05:17,616
நீங்கள் பேசுவீர்கள்
சால்வடாரில் சிறிது நேரம்?
33
00:05:17,820 --> 00:05:22,086
ஆம், ஒருவேளை நானே பிடித்துக் கொள்வேன்
ஒரு கிரிங்கோ.
34
00:05:22,391 --> 00:05:25,690
- நீங்கள் இங்கிருந்து வரவில்லையா?
-இல்லை, விட்டோரியாவிலிருந்து.
35
00:05:25,894 --> 00:05:28,294
வடக்கே விட்டரியா?
- தெற்கே விட்டேரியா.
36
00:05:28,497 --> 00:05:30,192
வழி இல்லை!
37
00:05:30,399 --> 00:05:31,923
பாட்!
38
00:05:32,401 --> 00:05:33,698
இடம் தெரியுமா?
39
00:05:33,902 --> 00:05:37,599
அவனுக்கு மலம் தெரியாது.
அவர் ஒருபோதும் மாநிலத்தை விட்டு வெளியேறியதில்லை.
40
00:05:38,340 --> 00:05:42,106
எனக்காக இதை பிடி.
சிகரெட்டை கொடுங்கள்.
41
00:05:42,311 --> 00:05:44,506
நேராகப் பிடி.
42
00:06:26,121 --> 00:06:28,385
$1OO கிடைத்தது, அவர் 12-ல் குறைப்பதாகக் கூறுகிறார்!
43
00:06:28,590 --> 00:06:31,058
$1OO அவர் 4O இல் இறங்குகிறார் என்கிறார்!
44
00:06:42,971 --> 00:06:45,963
-அந்த வெள்ளை சேவல் ஒரு கொலைகாரன்!
- போ, என் சேவல்!
45
00:06:46,174 --> 00:06:47,641
வா, வைட்டி!
46
00:06:47,910 --> 00:06:51,368
வா, வைட்டி!
அவனுக்கு நரகத்தைக் கொடு!
47
00:06:58,921 --> 00:07:00,752
அட, அவனுக்கு நரகத்தைக் கொடு!
48
00:07:07,996 --> 00:07:12,956
நான் $2O முதல் $1O வரை செலுத்துகிறேன்,
நீங்கள் தாய்மார்களே!
49
00:07:13,168 --> 00:07:15,432
வாருங்கள், மன்னிக்கவும் கழுதைகள்!
50
00:07:22,144 --> 00:07:27,013
- வா, வைட்டி!
-$4O முதல் $1O வரை, கோழிகள் கொத்து!
51
00:07:27,215 --> 00:07:29,649
என்ன தப்பு
அந்த கழுதையுடன்?!
52
00:07:29,952 --> 00:07:35,288
நான் $4O முதல் $1O வரை செலுத்துகிறேன்!
வாருங்கள், தாய்மார்களே!
53
00:07:35,490 --> 00:07:38,220
ஏய் தம்பி,
பெரிய தலை கொண்ட நீ!
54
00:07:38,427 --> 00:07:41,328
ரிலாக்ஸ். ஏய், பெரிய தலை!
55
00:07:41,530 --> 00:07:46,297
$4O முதல் $1O என் கழுதை!
நான் வைட்டியில் $1OO பிளாட் செலுத்துகிறேன்!
56
00:07:46,501 --> 00:07:47,525
என்ன கொடுமை! உனக்கு பைத்தியமா?
57
00:07:47,736 --> 00:07:50,637
அந்த முட்டாளுக்கு $1OO கிடைத்தது
வெள்ளை கோழி மீது.
58
00:07:50,839 --> 00:07:51,828
பிளாக் காக்கில் $1OO கிடைத்தது!
59
00:07:52,040 --> 00:07:54,201
நான் சூப் செய்யப் போகிறேன்
உங்கள் கோழிக்கு வெளியே!
60
00:07:54,409 --> 00:07:56,604
வாருங்கள்!
61
00:07:59,948 --> 00:08:02,416
கொல்லுங்கள்!
62
00:08:12,861 --> 00:08:15,386
- வா, வைட்டி!
-வாருங்கள்!
63
00:08:15,597 --> 00:08:17,428
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
64
00:08:17,733 --> 00:08:19,860
நான் $1OO எடுத்துக்கொள்கிறேன்
அந்த உறிஞ்சியிடமிருந்து!
65
00:08:20,068 --> 00:08:22,093
வாருங்கள்!
66
00:08:22,304 --> 00:08:24,738
வா, வைட்டி!
என்ன ஆச்சு?!
67
00:08:24,940 --> 00:08:26,601
வாருங்கள்!
68
00:08:28,477 --> 00:08:29,808
வாருங்கள்!
69
00:08:42,257 --> 00:08:44,657
சரி, பணம் செலுத்துங்கள்!
70
00:08:56,038 --> 00:08:58,097
அட, என் சேவல்
பையில் இருந்தது!
71
00:08:58,306 --> 00:09:00,399
- பையில், உங்கள் கழுதை!
- ஃபக்கிங் நிஞ்ஜா சேவல்.
72
00:09:00,609 --> 00:09:04,909
- உனக்கு பைத்தியமா?
- வைட்டி ஒரு சாமுராய், தம்பி.
73
00:09:06,081 --> 00:09:08,572
நீ என்னிடம் கேள்,
கருப்பு சேவல் ஊக்கமருந்து என்று.
74
00:09:08,784 --> 00:09:10,513
அவர் ஊக்கமருந்து என்று தெரிந்தால்...
75
00:09:10,719 --> 00:09:12,346
அந்த ஃபக்கிங் சேவல் ஊக்கமருந்து!
76
00:09:12,554 --> 00:09:14,749
அவர் எனக்கு சவாரி செய்கிறார்
சால்வடாருக்கு.
77
00:09:15,991 --> 00:09:18,050
-என்ன?
- நான் எடுத்துக்கொள்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.
78
00:09:18,727 --> 00:09:21,560
நான் டிரக்கில் வேகமாக அங்கு செல்வேன்.
79
00:09:22,898 --> 00:09:25,298
- இதைப் பாருங்கள், டெகோ.
- என்ன தவறு, குழந்தை?
80
00:09:25,500 --> 00:09:28,025
எப்போதாவது சந்திப்போம்.
81
00:09:33,542 --> 00:09:35,169
எங்கே போகிறாய்?
82
00:09:35,377 --> 00:09:37,538
ரம் ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.
83
00:09:38,280 --> 00:09:41,909
ஏய், நீ!
நீங்கள் மீண்டும் போட்டிக்கு வருகிறீர்களா?
84
00:09:42,117 --> 00:09:45,052
இல்லை நன்றி அண்ணா.
நாங்கள் அமைதியாக இருக்கிறோம்.
85
00:09:45,554 --> 00:09:47,385
நீங்கள் அவருடைய கணவர்,
அல்லது அவனது காதலனா?
86
00:09:47,589 --> 00:09:50,558
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- ஏய், மனிதனே, அமைதியாக இரு, கேட்கிறீர்களா?
87
00:09:50,759 --> 00:09:55,196
உங்கள் பந்தயத்தில் வெற்றி பெற்றீர்கள்,
இப்போது நீங்கள் எங்களுடன் பழகுகிறீர்களா?
88
00:09:55,397 --> 00:09:56,921
சும்மா கேலி.
89
00:09:57,132 --> 00:10:00,101
எங்களுடன் பேசுவதை நிறுத்து, மனிதனே!
எனக்கு உன்னை தெரியாது.
90
00:10:00,302 --> 00:10:02,600
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?
91
00:10:02,804 --> 00:10:04,431
ஓய்வெடுங்கள், மனிதனே.
92
00:10:04,639 --> 00:10:08,131
வெறும் குழப்பம்.
குடிப்போம்.
93
00:10:09,010 --> 00:10:11,501
ஒரு பானத்தை கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?
94
00:10:12,047 --> 00:10:15,642
ஏய், நிகர், நான் அதற்கு பணம் செலுத்துகிறேன்
உங்கள் பணத்துடன்!
95
00:10:15,851 --> 00:10:17,614
பிறகு மீண்டும் பந்தயம் கட்டுவோம்.
96
00:10:18,086 --> 00:10:20,987
வா, குடிப்போம்.
97
00:10:21,189 --> 00:10:24,249
நீ ஏன் சோகமாக இருக்கிறாய்? நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
அது இறந்து போன சேவல்.
98
00:10:24,760 --> 00:10:26,955
வாருங்கள், நிகர், ஓய்வெடுங்கள்!
99
00:10:27,162 --> 00:10:30,893
வா, பாட்டம்ஸ் அப், டார்க்கி!
100
00:10:31,233 --> 00:10:33,701
அது ஒரு நல்ல விஷயம், பாட்டம் அப்!
101
00:10:33,902 --> 00:10:38,066
- குடிப்போம், நிகர்...
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
102
00:10:38,406 --> 00:10:40,601
-என்ன...?
- உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை, தம்பி?
103
00:10:40,809 --> 00:10:43,141
பின்வாங்க, மனிதனே.
என் தம்பியை தள்ளாதே.
104
00:10:43,345 --> 00:10:45,677
என் தம்பியை தள்ளாதே.
105
00:10:45,881 --> 00:10:49,373
நீங்கள் எங்களுடன் பழகுகிறீர்கள்,
அதனால் அமைதியாக இரு...
106
00:10:50,318 --> 00:10:55,278
போய் தூங்கு, மனிதனே.
107
00:10:55,924 --> 00:10:57,755
இந்த அசிங்கத்தை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
நான் இந்த முட்டாளின் கழுதையை உதைப்பேன்!
108
00:10:57,959 --> 00:10:59,426
அமைதியாக இருங்கள், மனிதனே.
109
00:10:59,628 --> 00:11:02,290
வாருங்கள், இந்த முழுக்கை பிரிப்போம்.
எங்கள் பில் கிடைக்குமா?
110
00:11:02,497 --> 00:11:04,055
மசோதா!
111
00:11:12,107 --> 00:11:13,597
வெள்ளை சேவலில் $5O கிடைத்தது.
112
00:11:16,144 --> 00:11:18,669
நீங்கள் என்ன நரகம் பார்க்கிறீர்கள்?
113
00:11:19,414 --> 00:11:22,611
நான் அழகாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா? எனக்கு வேண்டாம்
என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் எந்தக் குண்டர்களும்!
114
00:11:22,818 --> 00:11:25,013
அம்மாவை விடுங்கள்!
115
00:11:25,754 --> 00:11:27,517
ஓய்வெடுங்கள், மனிதனே.
116
00:11:28,056 --> 00:11:31,617
போகலாம் தம்பி.
இங்கே நாம் எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறோம்?
117
00:11:33,328 --> 00:11:35,922
- இங்கிருந்து போகலாம்.
-அடப்பாவி!
118
00:12:27,849 --> 00:12:30,249
வாருங்கள், நால்டினோ!
119
00:12:34,055 --> 00:12:36,580
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
120
00:12:37,325 --> 00:12:39,088
உட்காருங்கள்.
நான் படகை இறக்கப் போகிறேன்.
121
00:12:39,294 --> 00:12:41,524
- நான் அதை இழக்கிறேன்.
- அங்கே உட்காருங்கள்.
122
00:12:42,998 --> 00:12:48,061
- நான் இங்கே இருக்கிறேன், என் சகோதரன்.
- எனக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது!
123
00:12:48,270 --> 00:12:51,205
எளிதானது, எளிதானது!
124
00:12:51,940 --> 00:12:54,374
படகை அவிழ்க்க எனக்கு உதவுங்கள்.
125
00:12:54,576 --> 00:12:58,171
- செல்லலாம், அன்பே.
- அவரை அங்கேயே பிடி!
126
00:12:59,581 --> 00:13:02,311
- வா, நீ தங்கப் போகிறாயா?
- ஒரு நொடி பொறு!
127
00:13:02,517 --> 00:13:07,113
எனக்கு உதவுங்கள்! எளிதானது!
உதவி, கிறிஸ்துவின் பொருட்டு.
128
00:13:14,095 --> 00:13:16,962
எனக்கு நரகமாக இரத்தம் வருகிறது.
129
00:13:18,066 --> 00:13:19,727
எளிதானது, நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
130
00:13:19,935 --> 00:13:23,496
- என் வயிற்றில் ஓட்டை!
- அமைதியாக இரு.
131
00:13:24,306 --> 00:13:26,672
என் கையைப் பிடி.
132
00:13:26,875 --> 00:13:29,901
வாருங்கள், டெகோ,
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
133
00:13:30,378 --> 00:13:33,176
நான் இங்கே இறக்க விரும்பவில்லை!
134
00:13:35,884 --> 00:13:41,015
ஓய்வெடுங்கள், என் கையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
135
00:13:42,023 --> 00:13:44,924
என் கையை விடாதே.
136
00:13:45,126 --> 00:13:47,924
வெறும் மூச்சு.
137
00:14:08,416 --> 00:14:10,111
மரினால்வா!
138
00:14:10,785 --> 00:14:13,913
மரினால்வா!
139
00:14:14,122 --> 00:14:16,056
ஒரு நொடி பொறு!
140
00:14:18,426 --> 00:14:21,759
அது நால்டினோ, மரினால்வா,
அவன் புணர்ந்தான், திற!
141
00:14:22,130 --> 00:14:24,792
அவர் துவண்டு போனால், ஏன் செய்யக்கூடாது
நீங்கள் அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?
142
00:14:25,000 --> 00:14:29,266
நாங்கள் கச்சோய்ராவில் சண்டையிட்டோம்.
நான் கொன்றேன்... கடவுளே கதவை திற!
143
00:14:29,971 --> 00:14:32,565
நான் ஈடுபட விரும்பவில்லை.
144
00:14:33,742 --> 00:14:36,404
மரினால்வா!
145
00:14:37,545 --> 00:14:40,571
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு, திறக்கவும்!
146
00:14:52,127 --> 00:14:54,459
அவனைக் கால்களால் பிடி!
147
00:14:54,963 --> 00:14:56,954
வாருங்கள்.
148
00:15:13,715 --> 00:15:16,843
அவன் தலையை கவனி.
149
00:15:17,052 --> 00:15:19,885
கால். கால்!
150
00:15:28,096 --> 00:15:30,826
அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,
நான் ஒரு மருத்துவரை அழைக்கும் போது.
151
00:16:55,316 --> 00:16:57,113
அப்படியா...?
152
00:17:00,155 --> 00:17:02,487
பேசு, மனிதனே!
153
00:17:03,158 --> 00:17:07,026
ஒரு அங்குலம் பக்கத்தில்,
மேலும் அவர் ஒரு போயராக இருந்திருப்பார்.
154
00:17:18,573 --> 00:17:21,508
மீதியை உன்னுடன் தீர்த்து வைக்கிறேன்
அடுத்த வாரம்...
155
00:17:21,709 --> 00:17:25,110
-நன்றி.
நான் அன்னை தெரசா என்று நினைக்கிறீர்களா?
156
00:20:21,322 --> 00:20:22,186
டோயிஸ் முண்டோஸ்!
157
00:20:22,390 --> 00:20:23,584
- என்ன விஷயம், வீரன்?
- நான் அமைதியாக இருக்கிறேன், தம்பி.
158
00:20:23,791 --> 00:20:25,725
- நீங்கள் சந்தையைப் பார்க்கிறீர்களா?
- உங்களுக்கு புரிந்தது.
159
00:20:25,927 --> 00:20:29,385
ஹாய், என் நண்பரே,
உங்களுக்கு சரக்கு வேலைகள் தெரியுமா?
160
00:20:29,597 --> 00:20:34,762
வியாபாரம் மந்தமாக இருக்கும்.
நான் அவளிடம் தான் சொல்லி இருந்தேன்.
161
00:20:34,969 --> 00:20:37,062
ஆனால் ஏதாவது தோன்றினால்,
நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.
162
00:20:37,271 --> 00:20:43,039
Phat. டோயிஸ் முண்டோஸ், எனக்கு கொஞ்சம் தேவை
முன்னால். நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
163
00:20:43,778 --> 00:20:49,580
முன்கூட்டியே?
இப்படி மந்தமான வியாபாரம்?
164
00:20:49,784 --> 00:20:56,451
ஆனால் எனக்கு ஒரு சிறிய வேலை இருக்கிறது
பக்கத்தில், நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
165
00:20:59,127 --> 00:21:02,824
புத்தம் புதிய துண்டு,
ஒருபோதும் நீக்கப்படவில்லை...
166
00:21:03,030 --> 00:21:06,761
ஆனால் நீங்கள் பணம் மட்டுமே பெறுவீர்கள்
வேலைக்கு பிறகு.
167
00:21:08,035 --> 00:21:12,267
இல்லை, டோயிஸ் முண்டோஸ், நான் தேர்ச்சி பெறுவேன்.
நான் இப்போது சுத்தமாக இருக்கிறேன்.
168
00:21:12,540 --> 00:21:14,770
இப்போது நீங்கள் மிஸ்டர் புஸ்ஸியா?
169
00:21:15,276 --> 00:21:16,470
இதோ சக்கர்.
170
00:21:16,677 --> 00:21:21,080
முட்டாள்! சிறிய நிகர்
ஒரு ஹெவிவெயிட் போல உருவாக்குகிறது.
171
00:21:27,355 --> 00:21:30,188
இன்று மதியம் அவள் பிரிந்தாள்.
172
00:21:30,691 --> 00:21:32,249
போய்விட்டது.
173
00:21:38,332 --> 00:21:41,563
எங்களுக்காக கொஞ்சம் சாப்பாடு விட்டார்.
174
00:21:43,638 --> 00:21:50,305
அவள் உன்னை ரசித்திருக்கக்கூடாது
நேற்று இரவு தன் குரங்கை அறைந்தது.
175
00:21:56,984 --> 00:21:59,452
என்ன ஆச்சு தம்பி!
176
00:21:59,887 --> 00:22:02,788
நீங்கள் பெண்ணை புணர்ந்தீர்கள், மனிதனே.
177
00:22:08,629 --> 00:22:12,360
நீங்கள் இருவரும் கூட இல்லை
நான் நன்றாக வருவதற்கு காத்திருங்கள்!
178
00:22:17,171 --> 00:22:20,766
-ஏய், நீங்கள் ஏதாவது செயலைக் கண்டீர்களா?
- இல்லை, ஒன்றுமில்லை, பூஜ்ஜியம்.
179
00:22:20,975 --> 00:22:25,071
இன்று காலை மரினால்வா சுற்றி வந்தார்
அறையின் வாடகைப் பணத்திற்கு.
180
00:22:25,279 --> 00:22:28,612
அவளைத் தேடச் சொல்லுங்கள்
அவள் கொழுத்த கழுதை.
181
00:22:36,724 --> 00:22:43,061
சீதை!
மரினல்வாவுக்கு ஒரு பெரிய கழுதை இருக்கிறது!
182
00:22:45,099 --> 00:22:49,866
மன்னிக்கவும்-கழுதையின் பெரிய கழுதை!
183
00:23:25,039 --> 00:23:28,634
- ஏய், பிரான்சியேல்!
- என்ன விஷயம், டெகோ?
184
00:23:29,243 --> 00:23:30,938
வழுக்கை!
185
00:23:32,013 --> 00:23:35,346
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- உங்களுக்குத் தெரியும், இங்கேயும் அங்கேயும்.
186
00:23:35,683 --> 00:23:38,015
வேலை தேடி,
உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
187
00:23:38,219 --> 00:23:41,313
பிரான்சியலுடன் பழக எனக்கு யாராவது தேவை.
அதற்கு நீங்கள் தயாரா?
188
00:23:41,522 --> 00:23:43,547
அதை பேச நிறுத்துங்கள்.
189
00:23:43,758 --> 00:23:46,318
சரி! அமைதி!
190
00:24:32,006 --> 00:24:33,906
நீங்கள் குடிக்க மாட்டீர்கள்.
191
00:24:34,108 --> 00:24:36,542
உனக்கு பைத்தியமா?
நீங்கள் நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகளில் இருக்கிறீர்கள்.
192
00:24:36,744 --> 00:24:39,110
என்ன தவறு, டெகோ?
193
00:24:43,517 --> 00:24:46,213
அவளுக்காக நீங்கள் கோபமடைந்தீர்களா?
194
00:24:46,487 --> 00:24:48,751
உனக்கு பைத்தியமா, நால்டினோ?
195
00:24:49,290 --> 00:24:53,454
தோண்டி, ரூஃபினோ.
டெகோ ஒரு வேசியை காதலிக்கிறான்.
196
00:24:53,661 --> 00:24:54,650
எவ்வளவு தொடுகிறது...
197
00:24:54,862 --> 00:24:56,762
பிஸ் ஆஃப், ரூஃபினோ,
நான் உங்கள் கருத்தைக் கேட்கவில்லை.
198
00:24:56,964 --> 00:25:01,458
ஏய், ஃபுவா, அவன் கோபமாக இருக்கிறான்
காரணம் அவர் மீது "ஹோ" பிளவு ஏற்பட்டது.
199
00:25:01,669 --> 00:25:05,696
அவர் அதிர்ஷ்டசாலி. எனக்கு அது மோசமாக இருந்தது
மைக்கேல் பெலோம் டூ பாரில்.
200
00:25:05,906 --> 00:25:07,931
நான் முகர்ந்து பார்க்க ஆரம்பித்தேன்
மற்றும் அவளை உணர்கிறேன் ...
201
00:25:08,142 --> 00:25:11,976
மற்றும் அளவைப் பாருங்கள்
நான் கண்டுபிடித்த சேவல்!
202
00:26:35,396 --> 00:26:38,160
நாங்கள் இங்கு பழகினோம்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது.
203
00:26:38,866 --> 00:26:40,857
அது மிகவும் இருந்தது.
204
00:26:41,402 --> 00:26:46,430
டெகோ டேம்ஸைக் கண்காணித்தது,
தங்கள் பிராட்களை நீந்த அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.
205
00:26:46,640 --> 00:26:49,768
அவர்கள் பார்க்காத போது,
நான் அவர்களின் பொருட்களை கைப்பற்றுவேன், சரி, டெகோ?
206
00:26:49,977 --> 00:26:54,846
நாங்கள் பிரிந்திருப்போம்
அங்கே அந்த தெரு.
207
00:26:55,049 --> 00:26:56,539
சீட், நாங்கள் மட்டும்
ஒரு முறை பிடிபட்டது சரியா?
208
00:26:56,751 --> 00:26:59,049
ஏனென்றால் நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
உங்கள் காலில்.
209
00:26:59,253 --> 00:26:59,981
என் காலில் தூங்குகிறாயா?
210
00:27:00,187 --> 00:27:02,121
தோண்டி, அண்ணா
ஒரு முட்டாளாக நின்றுகொண்டிருந்தான்.
211
00:27:02,323 --> 00:27:04,883
நீங்கள் எப்பொழுதும் காட்டிக்கொள்கிறீர்கள்.
212
00:27:05,092 --> 00:27:06,559
நான் தூங்கவில்லை
என் கடவுளின் பாதங்களில்.
213
00:27:06,761 --> 00:27:10,458
சும்மா நிற்கிறேன்
ஒரு மம்மி போல, சகோ.
214
00:27:12,299 --> 00:27:14,597
ஏய்? இதைப் பிடி.
215
00:27:19,306 --> 00:27:22,332
எத்தனையோ பொட்டல் பிட்சுகள்
இலவசம், கிரிங்கோஸ்...
216
00:27:22,543 --> 00:27:25,444
இனி வராதே.
நாம் வீடு வீடாகச் செல்ல வேண்டும்.
217
00:27:25,780 --> 00:27:29,511
- நீங்கள் அவர்களை எங்கிருந்து அறிவீர்கள்?
- அவர் என் உறவினராக இருப்பார்.
218
00:27:29,717 --> 00:27:31,582
மற்றும் அவரை?
219
00:27:31,886 --> 00:27:36,289
அவன்... மகன்
என் அத்தையின் துப்புரவுப் பெண்.
220
00:27:38,192 --> 00:27:42,424
நீங்கள் பெண்களை முன்னும் பின்னுமாக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்
கப்பல்களில் இருந்து, மற்றும் 5 சதவீதம் கிடைக்கும்.
221
00:27:42,630 --> 00:27:44,097
5 சதவீதமா?
222
00:27:44,298 --> 00:27:45,765
பத்து... ஒவ்வொன்றுக்கும் ஐந்து.
223
00:27:45,966 --> 00:27:48,764
மற்றும் நீங்கள் எடுக்க முடியும்
பக்கத்தில் சில நடவடிக்கைகள்.
224
00:27:48,969 --> 00:27:50,664
நீங்கள் எரிவாயுவை மூடிவிடுகிறீர்கள், இல்லையா?
225
00:27:50,871 --> 00:27:53,635
சரி, அவள் வாயுவை மூடுகிறாள்.
226
00:28:24,839 --> 00:28:28,138
மாலை வணக்கம்.
227
00:28:30,811 --> 00:28:31,800
அப்படியா? எவ்வளவு?
228
00:28:32,012 --> 00:28:33,843
-4O டாலர்.
-4O டாலர்.
229
00:28:34,048 --> 00:28:36,414
4O டாலர் அதிகம்,
மிக அதிகம்!
230
00:28:36,617 --> 00:28:38,346
இல்லை, இல்லை, இல்லை, நல்ல விலை,
4O டாலர்.
231
00:28:38,552 --> 00:28:40,747
அதிக பணம், ''மிச்சம்'',
2O டாலர்.
232
00:28:40,955 --> 00:28:47,121
பார், ''மிச்சச்சோ''.
2O டாலர், ஊதுகுழல் மட்டுமே.
233
00:28:47,328 --> 00:28:49,819
3O, அனைத்தும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
234
00:28:51,799 --> 00:28:56,168
சரி, ''முச்சாச்சோ''.
ஒப்பந்தம், 3O டாலர்.
235
00:28:56,370 --> 00:28:58,497
இங்கே வா.
236
00:29:08,716 --> 00:29:12,516
அங்கே போ.
அங்கிருந்து பார்க்க முடியுமா?
237
00:30:00,868 --> 00:30:02,199
உதவி!
238
00:30:02,403 --> 00:30:05,065
புனிதம்! பார், மனிதனே!
239
00:30:05,272 --> 00:30:08,730
புண்ணியவான்! இது என்ன மனிதா?
என்ன ஆச்சு?
240
00:30:08,943 --> 00:30:11,002
கரினா!
241
00:30:12,513 --> 00:30:14,708
என்ன நடக்கிறது?
242
00:30:15,749 --> 00:30:18,582
ஏய், மனிதனே, எங்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.
243
00:30:18,786 --> 00:30:20,185
ஒரு மருத்துவர், புரிகிறதா?
244
00:30:20,387 --> 00:30:22,514
வானொலியில் ஏறுங்கள், மனிதனே.
போங்க டாக்டரை கூப்பிடுங்க!
245
00:30:22,723 --> 00:30:26,819
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!
கப்பலில் போலீஸ்காரர்கள் இல்லை, கேட்கிறீர்களா?
246
00:30:27,161 --> 00:30:29,755
ஷிட், மனிதன், பெண் இறக்கிறாள்!
ஒரு டாக்டரைப் பெறுங்கள், மனிதனே!
247
00:30:29,964 --> 00:30:32,159
பெண் இறக்கிறாள்,
நீங்கள் சுற்றி வளைக்கிறீர்கள்!
248
00:30:32,366 --> 00:30:33,890
இதோ, அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
249
00:30:34,101 --> 00:30:36,467
என்ன ஆச்சு?
நான் உன்னிடம் பணம் கேட்டேனா?
250
00:30:36,670 --> 00:30:38,661
நான் உன்னிடம் பணம் கேட்டேனா?
ஒரு டாக்டரைக் கூப்பிடுங்க!
251
00:30:38,872 --> 00:30:39,861
இந்த சீண்டலை எடுக்காதே!
252
00:30:40,107 --> 00:30:42,974
உதவி! உதவி!
253
00:30:43,177 --> 00:30:46,112
பெண்ணை இங்கேயே சாக விடுவீர்கள்.
அதுவா?
254
00:30:46,347 --> 00:30:47,905
உதவி!
255
00:30:48,115 --> 00:30:49,514
நான் அடிப்பேன்
அந்த வெள்ளைக் கழுதை கிரிங்கோவின்.
256
00:30:49,717 --> 00:30:53,209
எளிதானது! எடு!
என்னிடம் உள்ளது அவ்வளவுதான்!
257
00:30:53,420 --> 00:30:56,014
யாரையாவது அங்கே அழைக்கவும், ஜேமிலி.
கரினா!
258
00:30:57,558 --> 00:30:59,788
பானங்கள் என்னிடம் உள்ளன.
259
00:30:59,994 --> 00:31:01,018
எனக்காக வாங்குகிறார்.
260
00:31:01,228 --> 00:31:02,718
ஏய், மனிதன் வாங்குகிறான்,
அவரிடம் பணம் இருக்கிறது!
261
00:31:02,930 --> 00:31:05,330
15ஓ டாலர்கள்!
262
00:31:05,532 --> 00:31:07,898
அந்த முட்டாள்!
263
00:31:11,271 --> 00:31:15,207
சிறிது நேரம் யோசித்தேன்
நீங்கள் உண்மையில் தாக்குதலைக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
264
00:31:16,276 --> 00:31:20,542
அந்த சிறிய வெள்ளைக்காக நான் பரிதாபப்பட்டேன்,
இலை போல அசைகிறது.
265
00:31:20,748 --> 00:31:23,717
மன்னிக்கவும் கழுதை கேப்டன்
மோசமாக இருந்தது...
266
00:31:23,917 --> 00:31:28,183
குடுத்துடு! அவரால் சொல்ல முடிந்தது
''மீரா, முச்சச்சோ''!
267
00:31:28,389 --> 00:31:31,324
''மீரா, முச்சச்சோ''
அந்த முட்டாளின் தாயாக இருக்க வேண்டும்.
268
00:31:31,525 --> 00:31:34,221
''மீரா, முச்சச்சோ''!
269
00:33:23,704 --> 00:33:26,138
காத்திருங்கள்!
270
00:36:26,987 --> 00:36:29,182
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
271
00:36:41,101 --> 00:36:43,262
நிறுத்து! அதை உடைக்கவும்!
272
00:36:45,238 --> 00:36:46,262
நிறுத்து!
273
00:36:46,907 --> 00:36:49,398
போய் மூச்சு விடுங்கள்.
274
00:36:50,277 --> 00:36:52,507
டெகோ, உங்களுக்கு என்ன தவறு?
275
00:36:52,713 --> 00:36:57,480
அடுத்த வாரம் இருக்கிறது
முரிதிபாவில் ஒரு போட்டி.
276
00:36:57,684 --> 00:37:01,085
நீங்கள் விரும்பினால்,
நான் உங்களுக்காக ஒரு சண்டைக்கு ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.
277
00:37:01,288 --> 00:37:04,451
5O-5O.
278
00:37:04,658 --> 00:37:07,058
நன்றி.
279
00:37:54,508 --> 00:37:56,408
ஏய், நீ கிளம்புகிறாயா?
280
00:37:56,610 --> 00:37:58,976
-சரி.
- இவ்வளவு சீக்கிரமா?
281
00:38:10,123 --> 00:38:12,614
ஐந்து நிமிடங்களில்...
282
00:38:12,826 --> 00:38:17,786
பிரெண்டாவின் சூப்பர்-கவர்ச்சி எண்,
சனாடூவின் இளவரசி.
283
00:38:20,167 --> 00:38:22,192
புகை வந்ததா?
284
00:38:24,871 --> 00:38:27,101
நன்றி.
285
00:38:32,979 --> 00:38:34,844
என்ன ஆச்சு, குட்டி?
286
00:38:35,048 --> 00:38:36,481
என்ன ஆச்சு?
287
00:38:36,683 --> 00:38:39,777
நான் ஒரு கியூபா லிபர் வேண்டும், தயவுசெய்து.
288
00:38:40,187 --> 00:38:43,645
நீ அழியும் போது
அந்த உறிஞ்சி?
289
00:38:43,857 --> 00:38:46,985
உங்களுக்கு என்ன?
290
00:38:47,194 --> 00:38:51,096
எனவே நாங்கள் கொஞ்சம் காதலிக்கிறோம்,
நல்ல மற்றும் ஈரமான.
291
00:38:51,298 --> 00:38:56,964
உங்கள் இருவருடன் பழகுவது வேடிக்கைக்காக மட்டுமே,
ஆனால் நான் செலுத்த வேண்டிய பில்கள் உள்ளன.
292
00:39:19,559 --> 00:39:23,825
வழக்கமான தந்திரம் $37 ஆகும்.
293
00:39:24,564 --> 00:39:28,227
உங்களுக்கு கவர்ச்சியான ஏதாவது வேண்டுமென்றால்...
294
00:39:28,702 --> 00:39:30,829
-கவர்ச்சியா...?
- ஆமாம்.
295
00:39:31,037 --> 00:39:34,200
- செக்ஸியர் எவ்வளவு?
-$6O.
296
00:39:34,574 --> 00:39:37,509
$6O. செய்வோம்.
297
00:39:37,777 --> 00:39:39,438
விளக்கை அணைக்க வேண்டுமா?
298
00:39:48,321 --> 00:39:50,289
ஏய் தம்பி.
299
00:39:51,491 --> 00:39:54,949
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருந்தீர்கள்.
300
00:39:55,228 --> 00:39:57,890
அதனால் உன்னை தூங்க விடுகிறேன்.
301
00:40:12,112 --> 00:40:14,546
டோயிஸ் முண்டோஸ்
முன்பு சுற்றி வந்தது.
302
00:40:14,748 --> 00:40:16,739
கொஞ்சம் சரக்கு இருக்கிறது என்கிறார்
நாங்கள் கச்சோயிராவுக்கு அழைத்துச் செல்வதற்காக.
303
00:40:16,950 --> 00:40:19,214
கச்சோயிரா?
304
00:40:23,256 --> 00:40:25,952
நீங்கள் கரினாவுக்காக காத்திருந்தால்,
அவள் சிறிது நேரம் இருப்பாள்.
305
00:40:26,159 --> 00:40:27,524
கொழுத்த ஜான் ஒரு VlP.
306
00:40:27,727 --> 00:40:31,788
நன்றாக செலுத்துகிறது, ஆனால் அது அவரை எடுக்கும்
அதை எழுப்ப ஒரு மணி நேரம்.
307
00:40:56,256 --> 00:40:59,316
யாரோ ஒருவர் இருப்பதாக டோயிஸ் முண்டோஸ் கூறுகிறார்
படகில் ஒரு வாய்ப்பை வழங்குதல்.
308
00:40:59,526 --> 00:41:02,359
நாங்கள் படகை மலம் விற்கிறோம்,
பின்னர் என்ன?
309
00:41:02,562 --> 00:41:05,531
அவர்கள் மாலுமிகளை மீண்டும் வேலைக்கு அமர்த்துகிறார்கள்
அவர்களுக்காக வேலை செய்ய வேண்டும்.
310
00:41:05,732 --> 00:41:08,758
நாங்கள் அனைத்து கடினமான வேலைகளையும் செய்கிறோம், அவர்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்
ஸ்காட்சை பருகிய கழுதைகளின் மீது மீண்டும்.
311
00:41:08,969 --> 00:41:10,869
சரி தம்பி.
312
00:41:12,205 --> 00:41:15,368
நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்கிறேன்.
313
00:41:34,361 --> 00:41:36,420
தீவிரமாக, டெகோ...
314
00:41:36,730 --> 00:41:39,460
நீங்கள் என் முக்கிய மனிதர்.
315
00:41:44,204 --> 00:41:48,664
உங்கள் மீதான எனது மரியாதை இன்னும் மதிப்புக்குரியது
அவளது ஒரு துண்டு விட.
316
00:41:48,875 --> 00:41:50,342
நரகம் தம்பி...
317
00:41:50,543 --> 00:41:53,808
மேலும் உங்கள் மீதான எனது மரியாதை மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது
உலகில் உள்ள அனைத்து பெண்களை விட.
318
00:41:54,014 --> 00:41:54,776
தெரியுமா?
319
00:41:54,981 --> 00:41:58,974
எனக்கு ஒரு பெரிய புண்டையை காட்டு...
320
00:41:59,185 --> 00:42:00,948
மற்றும் நான் உங்கள் நட்பை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
எந்த நாளும்.
321
00:42:01,154 --> 00:42:01,882
இங்கே வா.
ஒரு முத்தம் கொடுக்கிறேன்.
322
00:42:02,088 --> 00:42:03,578
- காத்திருங்கள்.
- இங்கே வா.
323
00:42:03,790 --> 00:42:05,121
-இல்லை, என்ன கொடுமை...!
- வா, மனிதனே.
324
00:42:05,325 --> 00:42:08,158
- ஃபக், மனிதனே!
- இங்கே வா!
325
00:42:08,361 --> 00:42:10,261
என்ன ஆச்சு?!
326
00:42:10,463 --> 00:42:13,296
நீங்கள் தான் என் முக்கிய மனிதர், அண்ணா.
327
00:42:14,234 --> 00:42:15,599
அது உனக்குத் தெரியும்.
328
00:43:02,015 --> 00:43:03,710
வணக்கம்.
329
00:43:08,188 --> 00:43:10,986
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பானம் கொடுக்கப் போவதில்லையா?
330
00:43:11,257 --> 00:43:13,987
ஒன்றை பரிமாறவும், ஃபுவா.
331
00:43:20,667 --> 00:43:22,601
நன்றி.
332
00:43:24,938 --> 00:43:27,634
நீங்கள் என் மீது கோபமடைந்தீர்களா?
333
00:43:28,808 --> 00:43:31,538
எதைப் பற்றி கோபம்?
334
00:43:32,212 --> 00:43:34,305
என்னை அடிக்கிறது.
335
00:43:34,514 --> 00:43:37,972
நீ திரும்பி வரவே இல்லை
என்னை கிளப்பில் பார்க்க.
336
00:43:38,885 --> 00:43:41,877
எனக்கு அங்கு வியாபாரம் இல்லை.
337
00:46:47,340 --> 00:46:49,934
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், அண்ணா?
338
00:46:54,247 --> 00:46:56,408
சுற்றி.
339
00:47:32,852 --> 00:47:36,447
-ஏய், நால்டினோ.
- ஒரு டிரிம் பெறுகிறது.
340
00:47:36,823 --> 00:47:40,816
ஏய், டோயிஸ் முண்டோஸ், பார்த்துக் கொள்வோம்
ஏதோ வியாபாரம், தம்பி.
341
00:47:47,200 --> 00:47:49,065
எழுந்து உட்காருங்கள்.
342
00:47:59,579 --> 00:48:02,605
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
- இருபது.
343
00:48:03,683 --> 00:48:07,175
- வேலை?
- நடனக் கலைஞர்.
344
00:48:07,820 --> 00:48:09,913
முகவரி?
345
00:48:10,123 --> 00:48:13,524
நான் நகர்கிறேன்,
இப்போது முகவரி இல்லை.
346
00:48:14,127 --> 00:48:17,585
உங்கள் கடைசி மாதவிடாய் எப்போது?
347
00:48:18,564 --> 00:48:21,829
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
இல்லையா?
348
00:48:24,670 --> 00:48:27,036
நீங்கள் இப்போது ஆடை அணிந்து கொள்ளலாம்.
349
00:48:27,573 --> 00:48:29,564
நான் இங்கு திரும்பி வர விரும்புகிறேன்
மற்றும் இயந்திரம் இயங்குவதைக் கண்டறியவும்.
350
00:48:29,776 --> 00:48:33,542
எனக்காக நீ இங்கு இல்லை என்றால்,
நான் உன் பின்னால் வருவேன், கேட்கவா?
351
00:48:33,746 --> 00:48:36,840
நான் ஓடுவேன் என்று நினைக்கிறாயா தம்பி?
ஆண்டவனோடு போ, மனிதனே.
352
00:48:37,050 --> 00:48:39,541
கார் ஓடிக் கொண்டிருக்கும்
நீ இங்கு வரும்போது!
353
00:48:43,923 --> 00:48:50,590
ஏய், மனிதனே, கொஞ்சம் கொடுங்கள்
அந்த தலைவலி மருந்து.
354
00:48:51,497 --> 00:48:53,021
$3.5O.
355
00:48:53,232 --> 00:48:57,066
- என்ன, மனிதனே?
மருந்து, இது $3.5O.
356
00:49:11,350 --> 00:49:13,147
நீ குட்டையாக இருக்கிறாய்.
357
00:49:13,352 --> 00:49:16,651
- சுருக்கமாக என்ன, மனிதனே?
-நீங்கள் எனக்கு $2.3O கொடுத்தீர்கள்.
358
00:49:24,464 --> 00:49:27,228
வா, பைத்தியம், கதவைத் திற,
என்னை பார்க்காதே.
359
00:49:27,433 --> 00:49:29,196
- கதவைத் திற.
-காத்திருங்கள்!
360
00:49:29,402 --> 00:49:30,892
- கதவை திற!
- உனக்கு பைத்தியமா?
361
00:49:31,104 --> 00:49:32,264
என் முகத்தைப் பார்க்காதே!
362
00:49:32,472 --> 00:49:34,770
- எனக்கு சாவி வேண்டும்.
- என்ன சாவி, பையன்? கதவை திற...
363
00:49:34,974 --> 00:49:36,601
கதவை திறக்கும் சாவி!
364
00:49:36,809 --> 00:49:41,769
குடுத்த விஷயத்தைத் திற,
நல்ல மற்றும் மெதுவாக...
365
00:49:41,981 --> 00:49:45,712
வாருங்கள். வாருங்கள்.
என்னைப் பார்க்காதே.
366
00:49:46,719 --> 00:49:47,981
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!
367
00:49:48,187 --> 00:49:50,815
பணத்தை பிடுங்க. என்னைப் பார்க்காதே
முகத்தில். என்ன கொடுமை இது?
368
00:49:51,023 --> 00:49:51,853
வியாபாரம் மந்தமாக இருந்தது.
369
00:49:52,058 --> 00:49:54,117
வியாபாரம் மெதுவாக! நான் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தேன்
இங்கு மருந்து நிறைந்து செல்கிறது.
370
00:49:54,327 --> 00:49:55,954
- பணத்தை கொடுங்கள்!
-அவள் கிரெடிட் கார்டு மூலம் பணம் செலுத்தினாள், மனிதன்.
371
00:49:56,162 --> 00:49:57,493
பையன், நான் வெடிக்கப் போகிறேன்
உன் அம்மாவின் முகம்
372
00:49:57,697 --> 00:49:59,096
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
அவள் கடனில் செலுத்தினாள்.
373
00:49:59,298 --> 00:50:03,962
என்னை கேவலப்படுத்தாதே, நான் இங்கு வந்தேன்
கடவுளின் பணம், எனக்கு இப்போது அது வேண்டும்!
374
00:50:12,545 --> 00:50:13,534
ஷிட், தம்பி.
375
00:50:13,746 --> 00:50:15,941
ஓய்வெடுங்கள், தம்பி, நீங்கள் தாக்கப்படுகிறீர்களா?
376
00:50:16,149 --> 00:50:18,515
என்னை விடுங்கள்.
377
00:50:18,718 --> 00:50:21,312
என்ன, முட்டாள்,
உங்களை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
378
00:50:21,521 --> 00:50:22,783
என்னை விடுங்கள்.
379
00:50:22,989 --> 00:50:25,355
ஓய்வெடுங்கள் தம்பி.
என்னைப் பாருங்கள், ஓய்வெடுங்கள்!
380
00:50:25,558 --> 00:50:29,517
என்னைப் பார்.
நீங்கள் இங்கே தனியாகவா?
381
00:50:29,729 --> 00:50:30,753
நான் தனியாக இருக்கிறேன், மனிதனே.
382
00:50:30,963 --> 00:50:33,124
எட்வான், ஓய்வெடுங்கள், சகோதரரே,
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன், சரியா?
383
00:50:33,332 --> 00:50:37,098
- இது ஒரு விபத்து. அமைதியாக இரு.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
384
00:50:37,303 --> 00:50:40,568
உங்களுக்கு அந்த பழமை கிடைத்தது
தாத்தா எடுத்துக்கொண்டார்களா?
385
00:50:40,773 --> 00:50:42,035
என்ன?
386
00:50:42,241 --> 00:50:44,971
அந்த மாத்திரையை சாப்பிடுகிறார்கள்
அதை எழுப்ப.
387
00:50:45,178 --> 00:50:47,976
என்னைப் பார்க்காதே.
மாத்திரைகள் வாங்க!
388
00:50:48,181 --> 00:50:49,443
எளிதானது! உங்களுக்கு எது வேண்டும்?
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள் நண்பரே.
389
00:50:49,649 --> 00:50:52,345
உங்களுக்கு கிடைத்த மிக விலையுயர்ந்த மலம் கொடுங்கள்,
அதை என் பையுடனும் திணிக்கவும்!
390
00:50:52,552 --> 00:50:54,213
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்!
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்! எளிதானது!
391
00:50:54,420 --> 00:50:56,513
அடடா! அந்த மலம்
என் பையில்.
392
00:50:56,722 --> 00:50:59,623
இரண்டு சிறந்த தயாரிப்புகள் கிடைத்துள்ளன, ஒன்று
வழுக்கை, மற்றும் மற்றொன்று எடை இழப்பு.
393
00:50:59,825 --> 00:51:02,623
நான் உன்னிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை,
நான் சொன்னதை பையில் வை!
394
00:51:02,828 --> 00:51:05,262
ஒரு பெட்டியின் மதிப்பு $1OO, மனிதனே!
395
00:51:05,598 --> 00:51:07,259
- ஒரு பெட்டியா?
- நிச்சயமாக, மனிதனே.
396
00:51:07,466 --> 00:51:09,730
எனவே பையை நிரப்பவும், அதை நகர்த்தவும்!
எல்லாவற்றையும் அங்கே திணிக்கவும்!
397
00:51:09,936 --> 00:51:11,733
உட்காருங்கள்! உட்காருங்கள்!
398
00:51:11,938 --> 00:51:15,374
கீழே உட்காருங்கள்!
399
00:51:17,510 --> 00:51:19,842
பிஸ்-பேண்ட்!
400
00:51:46,939 --> 00:51:47,803
என்ன கொடுமை இது?
401
00:51:48,007 --> 00:51:49,998
அதைத்தான் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்,
என்ன ஆச்சு?
402
00:51:50,476 --> 00:51:51,943
டோயிஸ் முண்டோஸைச் சேர்ந்தவர்.
403
00:51:52,144 --> 00:51:54,772
உனக்கு என்ன வேண்டும்
இந்த துண்டு, நால்டினோ?
404
00:51:55,548 --> 00:51:56,845
சகோதரர்,
இந்த மலம் புணர்ந்தது!
405
00:51:57,049 --> 00:51:59,540
நான் ஒரு எண் செய்வேன்
ஒரு மருந்துக் கடையில்.
406
00:51:59,752 --> 00:52:02,585
டோயிஸ் முண்டோஸ் இடத்தைப் பிடித்துள்ளார்.
போலீசார் இல்லை, எதுவும் இல்லை. என்னிடம் கொடு!
407
00:52:02,788 --> 00:52:03,982
- நான் இந்த அவமானத்தைத் திருப்பித் தருகிறேன்.
-இல்லை தம்பி.
408
00:52:04,190 --> 00:52:06,658
-நான் அடுத்த மருந்துக் கடைக்குச் செல்லும் வரை இல்லை.
- நான் நிச்சயமாக இருக்கிறேன்.
409
00:52:06,859 --> 00:52:10,056
துண்டு கொடு தம்பி.
துண்டைக் கொடு!
410
00:52:10,263 --> 00:52:13,255
- நீங்கள் என் தந்தை அல்ல. என்னிடம் கொடு!
-இல்லை!
411
00:52:13,466 --> 00:52:17,926
துண்டு கொடு!
விடுங்க தம்பி!
412
00:52:18,137 --> 00:52:20,230
குடுத்துடுச்சு!
413
00:52:41,227 --> 00:52:43,491
- மன்னிக்கவும், மனிதனே.
- மன்னிக்கவும், மனிதனே?
414
00:52:46,332 --> 00:52:48,527
நீங்கள் குழப்பமடைய விரும்புகிறீர்கள்,
மேலே போ, முட்டாள்.
415
00:52:48,734 --> 00:52:51,362
ஆனால் நீங்கள் அதை நீங்களே செய்கிறீர்கள்!
416
00:52:51,637 --> 00:52:54,697
எனக்கு முடிந்துவிட்டது, மனிதனே! வரலாறு!
417
00:55:28,627 --> 00:55:34,065
கைதட்டல்களை அள்ளி வீசுவோம்
கரினாவுக்கு, எங்கள் பொன்னிற எரிமலை!
418
00:55:38,771 --> 00:55:40,033
இதோ.
419
00:55:40,239 --> 00:55:43,675
சில நிமிடங்களில்,
சிர்லீனின் மற்றொரு எண்...
420
00:55:43,876 --> 00:55:46,709
எங்கள் சுவையான கருப்பு சிறுத்தை.
421
00:55:56,021 --> 00:55:58,353
மேலே செல்ல வேண்டுமா?
422
00:55:58,557 --> 00:55:59,922
இப்போது இல்லை, குழந்தை.
423
00:56:00,125 --> 00:56:02,616
நான் இன்றிரவு பணம் செலுத்துகிறேன்.
424
00:56:04,997 --> 00:56:06,897
வாருங்கள்.
425
00:56:44,803 --> 00:56:47,203
இல்லை, அதை கழற்ற வேண்டாம்.
426
00:56:47,606 --> 00:56:49,597
அதை செய்யாதே.
427
00:57:06,358 --> 00:57:08,792
நான் யோசித்தேன்...
428
00:57:12,731 --> 00:57:15,461
சில புதிய செயல்களைப் பெற்றுள்ளேன்..
429
00:57:21,473 --> 00:57:24,567
நான் உன்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
430
00:57:24,877 --> 00:57:26,936
செயலா?
431
00:57:28,981 --> 00:57:31,677
நான் வேலையை விட்டுவிட்டேன்...
432
00:57:31,917 --> 00:57:38,254
நாம் பொருட்களை விற்க முடியும்
மற்றும் சிறிது நேரம் குளிர்.
433
00:57:39,024 --> 00:57:41,151
என்ன வேலை?
434
00:57:43,128 --> 00:57:47,462
சில மருந்து மலம். தெரியுமா?
435
00:57:49,134 --> 00:57:52,763
நான் சாண்டா கிளாஸ் போல் இருக்கிறேன்
அனைத்து சுறுசுறுப்புக்கும்.
436
00:57:57,109 --> 00:57:59,475
அதை கொடுங்கள்.
437
00:58:00,946 --> 00:58:02,743
பொன்னிறம்.
438
00:58:03,949 --> 00:58:06,918
சூடான.
439
00:58:27,940 --> 00:58:30,272
படகு பற்றி என்ன?
440
00:58:34,146 --> 00:58:36,580
நாங்கள் அதை விற்கப் போகிறோம்.
441
00:58:44,156 --> 00:58:46,090
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்
எல்லாம் அப்படியே.
442
00:58:46,291 --> 00:58:48,316
ஏன்?
443
00:58:50,162 --> 00:58:52,426
எல்லாவற்றிற்கும் காரணம்.
444
00:59:02,207 --> 00:59:04,869
அவன் காரணமா?
445
00:59:09,748 --> 00:59:12,012
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
446
00:59:15,788 --> 00:59:18,086
- எனக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
447
00:59:18,957 --> 00:59:21,187
எனக்கு தெரியாது. என்னால் விலகி இருக்க முடியாது
உங்கள் இருவரிடமிருந்தும் இல்லை.
448
00:59:21,393 --> 00:59:23,657
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்!
449
00:59:24,196 --> 00:59:28,098
வெளியேறு!
இங்கிருந்து வெளியேறு!
450
01:01:10,569 --> 01:01:12,935
நான் இங்கு பேச வந்தேன்.
451
01:01:16,341 --> 01:01:18,366
நாம் ஒரு நடைக்கு செல்லலாம்.
452
01:01:18,577 --> 01:01:20,772
நான் வேலை செய்து வருகிறேன்.
453
01:01:20,979 --> 01:01:24,506
எனவே கிளப்பில் ஒரு பீர் குடிக்கவும்.
454
01:01:29,521 --> 01:01:31,489
நான் நாளை பிரிவேன்.
455
01:01:31,690 --> 01:01:36,093
அதனால் உனக்காக அங்கே காத்திருப்பேன்
நீங்கள் வேலை செய்த பிறகு பேசுவோம்.
456
01:01:58,784 --> 01:02:00,274
வருத்தப்பட வேண்டாம்.
457
01:02:01,053 --> 01:02:04,318
நான் உன்னை பார்க்க வெறுக்கிறேன்
மற்றும் நால்டினோ சண்டை.
458
01:02:05,357 --> 01:02:08,690
எனக்கும் நால்டினோவுக்கும் தெரியும்
நாங்கள் சிறு வயதிலிருந்தே ஒருவருக்கொருவர்.
459
01:02:08,894 --> 01:02:12,955
நாங்கள் பைத்தியம் இல்லை
ஒரு பிச் மீது சண்டையிட.
460
01:02:13,198 --> 01:02:16,099
என்னைப் பொறுத்தவரை நீங்கள் கடந்தவர்.
461
01:02:16,668 --> 01:02:20,570
எனக்கு யாருடையதும் வேண்டாம்
சூடுபடுத்தப்பட்ட எச்சங்கள்.
462
01:02:22,841 --> 01:02:25,366
குளிர், நீங்கள் மற்றும்
உங்கள் சிறிய காதலன்.
463
01:02:25,577 --> 01:02:29,638
மன்னிக்கவும், செய்யாத முட்டாள்களால் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
எனக்கு ஒரு பொருளைக் கொடுங்கள், அவர்கள் ஆட்சி செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
464
01:02:29,848 --> 01:02:32,078
இங்கிருந்து வெளியேறு.
465
01:02:32,284 --> 01:02:35,219
நான் உன்னை முகத்தில் அடித்து நொறுக்கும் முன்.
466
01:02:35,420 --> 01:02:37,911
வெளியே!
467
01:02:50,135 --> 01:02:56,005
சில நிமிடங்களில்,
ஜெமிலி, கவர்ச்சியான குட்டை.
468
01:03:36,782 --> 01:03:38,909
ஏய், குட்டி, உன் பெயர் என்ன?
469
01:03:39,117 --> 01:03:40,106
மார்செலோ.
470
01:03:40,319 --> 01:03:44,187
மார்செலின்ஹோ.
இங்கே வா, எனக்கு ஒரு பானம் வாங்கிக் கொடு.
471
01:03:44,389 --> 01:03:45,947
இன்று என் பிறந்தநாள்.
472
01:03:46,158 --> 01:03:47,147
நீங்களே உதவுங்கள்.
473
01:03:47,359 --> 01:03:51,921
தொலைந்து போ பெண்ணே,
உங்கள் சொந்த மைதானத்தில் நடனமாடுங்கள்.
474
01:04:11,049 --> 01:04:13,574
ஏய், கரினா, நலமா?
475
01:04:15,087 --> 01:04:16,782
நன்றாக.
476
01:05:23,067 --> 01:05:24,932
அழகான.
477
01:05:36,614 --> 01:05:40,448
தயவுசெய்து என்னை அடிக்கவும்.
478
01:05:44,789 --> 01:05:47,189
தயவு செய்து...
479
01:05:48,693 --> 01:05:50,752
தயவு செய்து...
480
01:05:51,562 --> 01:05:53,860
தயவு செய்து...
481
01:08:18,042 --> 01:08:23,674
அவர்கள் துப்பாக்கி குண்டுகளை கண்டுபிடிக்கவில்லை
உங்கள் கைகளில், கிரிங்கோவின் மீது மட்டும்.
482
01:08:23,881 --> 01:08:28,944
ஆனால் நீங்கள் ஆழ்ந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
கேபினில் கோக் இருந்தது.
483
01:08:29,253 --> 01:08:33,053
எனவே நாங்கள் அழைப்போம்
மேலும் கேள்விகளுக்கு நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள்.
484
01:08:33,257 --> 01:08:37,159
அவள் மிகவும் ஆழமான குழப்பத்தில் இருக்கிறாள்.
485
01:08:43,634 --> 01:08:45,261
நான் இப்போது செல்ல சுதந்திரமா?
486
01:08:45,469 --> 01:08:50,736
நிச்சயமாக, நீங்கள் செல்லலாம்.
உங்கள் ஜாமீன் செலுத்தப்பட்டது.
487
01:08:51,475 --> 01:08:54,239
-WHO?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், யார்?
488
01:08:54,445 --> 01:08:57,141
எனக்கு ஜாமீன் கொடுத்தது யார்?
489
01:08:57,348 --> 01:09:01,341
வால்மீர் கோனால்வ்ஸ் டோஸ் சாண்டோஸ்.
490
01:09:02,820 --> 01:09:03,809
வால்மீர்?
491
01:09:51,335 --> 01:09:55,032
உனக்கு என்ன நடந்தது என்று கேள்விப்பட்டேன்.
492
01:09:55,339 --> 01:09:58,365
அது ஒரு கடினமான விஷயம்.
493
01:09:59,009 --> 01:10:01,876
போலீஸ்காரர்கள் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.
494
01:10:14,058 --> 01:10:16,549
நீங்கள் நலமா?
495
01:10:18,395 --> 01:10:21,523
நான் இங்கு பிரிந்து செல்ல விரும்புகிறேன்.
496
01:10:25,469 --> 01:10:27,801
எங்கே?
497
01:10:29,773 --> 01:10:31,968
எங்கும்.
498
01:10:33,911 --> 01:10:36,971
வளாகத்தின் கேப்டன்
இங்கே எனக்கு வெப்பம் வந்தது.
499
01:10:39,817 --> 01:10:42,980
நான் ஒரு சிறிய குடியிருப்பில் வசிக்கிறேன்
டோயிஸ் முண்டோஸ் எனக்கு கடன் கொடுத்தார்.
500
01:10:43,187 --> 01:10:45,212
-Phat.
-Phat.
501
01:10:45,422 --> 01:10:47,583
ஒரு தொகுப்பு.
502
01:10:49,693 --> 01:10:52,457
நீங்கள் என்னுடன் செல்லலாம்.
503
01:11:03,073 --> 01:11:04,472
இல்லையேல் நல்லது.
504
01:11:08,345 --> 01:11:11,143
என்னுடன் உள்ளே வா!
505
01:11:13,417 --> 01:11:16,716
உங்களிடம் கேட்கும் மனிதனைப் பாருங்கள்
அவருடன் செல்ல.
506
01:11:24,762 --> 01:11:26,821
வாருங்கள்.
507
01:11:41,045 --> 01:11:42,774
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.
508
01:11:52,923 --> 01:11:54,788
கர்ப்பிணியா?
509
01:12:00,364 --> 01:12:02,764
கர்ப்பிணியா?
510
01:12:05,069 --> 01:12:06,969
Phat.
511
01:12:09,340 --> 01:12:11,331
Phat.
512
01:12:23,854 --> 01:12:26,584
என்னுடன் செல்லுங்கள்.
513
01:12:27,424 --> 01:12:30,359
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
514
01:12:33,697 --> 01:12:35,927
கரினா.
515
01:12:44,341 --> 01:12:47,538
உங்களுக்காக இன்னொரு சண்டை வந்தது,
நாளை மறுநாள்.
516
01:12:49,079 --> 01:12:53,880
இது ஒரு குழந்தை, ஒரு ஹார்டுவேர் கடையின் மகன்
இங்குள்ள உரிமையாளர். முக்கியமானது.
517
01:12:54,084 --> 01:12:56,279
- என் வெட்டு என்ன?
-$4OO.
518
01:12:56,487 --> 01:13:01,686
நீங்கள் அவரை நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் அடிக்கலாம்
மூன்றாவது சுற்று வரை, ஆனால் பின்னர் ...
519
01:13:01,892 --> 01:13:04,520
நீங்கள் ஒரு டைவ் எடுக்க வேண்டும்.
520
01:13:04,728 --> 01:13:07,856
என்னை தவறாக எண்ணாதே,
ஆனால் நான் தேர்ச்சி பெறுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
521
01:13:08,766 --> 01:13:11,030
நீங்கள் 5OO வைத்து,
மற்றும் நான் மற்றதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
522
01:13:11,235 --> 01:13:14,796
அப்புறம் இங்கே இன்னொரு சண்டை போடுவோம்.
523
01:13:15,973 --> 01:13:20,535
ஒரு குத்தலாக இருக்காதே, டெகோ!
நீ இனி குழந்தை இல்லை.
524
01:13:20,744 --> 01:13:23,440
சண்டையை சரி செய்வேன்.
525
01:13:54,611 --> 01:13:58,047
டோயிஸ் முண்டோஸ் இதையெல்லாம் எனக்குக் கொடுத்தார்.
526
01:13:58,282 --> 01:14:00,580
நான் அவருக்கு திருப்பிக் கொடுக்கப் போகிறேன்.
527
01:14:12,396 --> 01:14:15,524
உங்களை வீட்டிலேயே உருவாக்குங்கள், இது இலவசம்.
528
01:14:17,501 --> 01:14:21,938
படுக்கை அழகாக இருக்கிறது.
அனைத்தும் வெள்ளை.
529
01:14:32,182 --> 01:14:34,082
இன்னும் வலிக்கிறதா?
530
01:14:34,284 --> 01:14:36,252
இல்லை
531
01:14:36,453 --> 01:14:38,717
இங்கே என்ன?
532
01:14:38,922 --> 01:14:43,120
இனி வலிக்காது,
அது எல்லாம் சிறந்தது.
533
01:14:45,529 --> 01:14:47,656
இங்கே என்ன?
534
01:14:47,865 --> 01:14:53,497
- ஆம், அங்கே வலிக்கிறது.
- உண்மையில்? வலிக்கிறதா?
535
01:14:53,704 --> 01:14:56,434
நரகத்தைப் போல வலிக்கிறது.
536
01:15:09,453 --> 01:15:12,752
எழுந்திரு! எழுந்திரு!
537
01:15:12,956 --> 01:15:15,891
வா, மனிதனே!
538
01:15:51,962 --> 01:15:54,157
அதற்குச் செல்லுங்கள்!
539
01:16:20,724 --> 01:16:23,022
நான் எடுத்தேன்
உங்களுக்காக இன்னும் இரண்டு சண்டைகள்.
540
01:16:23,227 --> 01:16:28,494
அரபிராக்காவில் சனிக்கிழமை,
மற்றும் மாசியில் ஞாயிறு.
541
01:17:00,531 --> 01:17:05,434
ஃபுவா, நீங்கள் பள்ளிக்குச் சென்றிருந்தால்,
நீங்கள் இப்படி சமைக்க மாட்டீர்கள்.
542
01:17:05,636 --> 01:17:09,834
அவ்வளவுதான் இருக்கிறது,
நாளின் சரிவு, சிறப்பு.
543
01:17:11,808 --> 01:17:13,503
- இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா?
- என்ன விஷயம்?
544
01:17:13,710 --> 01:17:16,508
- ஏய். அதை ஊற்றவும்.
-மேலும்?
545
01:17:16,713 --> 01:17:18,613
காணாமல் போனீர்களா?
546
01:17:18,815 --> 01:17:21,716
இங்கே நான் இருக்கிறேன், மனிதனே, என்ன விஷயம்?
547
01:17:24,087 --> 01:17:28,820
நான் உன்னுடன் ஒரு வார்த்தை பேச வேண்டும்.
548
01:17:31,194 --> 01:17:33,458
பின்னர், சகோதரர்.
549
01:17:42,005 --> 01:17:45,304
- சுற்றி வந்தவர் யார் தெரியுமா?
-இல்லை.
550
01:17:45,509 --> 01:17:49,104
உங்கள் முக்கிய மனிதர், குத்துச்சண்டை வீரர்.
551
01:17:49,313 --> 01:17:54,808
விற்க விரும்பி என்னிடம் வந்தார்
படகு, வியாபாரம் செய்.
552
01:17:55,018 --> 01:17:59,887
நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருப்பதால் தான் சொல்கிறேன்.
நான் நீயாக இருந்தால், நான் அங்கு செல்வேன்.
553
01:18:00,090 --> 01:18:03,355
சரி, தோழர்களே? ஏய், ஃபுவா!
554
01:18:04,328 --> 01:18:07,559
- ஒரு பீர் கொடுங்கள்.
- மற்றும் ஒரு கண்ணாடி.
555
01:19:05,255 --> 01:19:09,055
நான் உன்னைப் பார்க்க கிளப்பில் நின்றேன்,
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொன்னார்கள்.
556
01:19:13,530 --> 01:19:16,055
நலமா?
557
01:19:22,205 --> 01:19:22,967
ஆம்.
558
01:19:23,206 --> 01:19:27,438
நான் படகை விற்க நினைக்கிறேன்,
நம்மால் முடியும் என்று நினைத்தேன்...
559
01:19:27,644 --> 01:19:29,976
இல்லையேல் நல்லது.
560
01:19:31,882 --> 01:19:34,077
ஏன்?
561
01:19:36,653 --> 01:19:40,089
நீங்கள் கொலை செய்து முடிப்பீர்கள்
ஒருவருக்கொருவர்.
562
01:20:38,548 --> 01:20:41,108
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.
563
01:20:46,523 --> 01:20:49,253
- என்னால் முடியும்...
- நான் பிரிகிறேன்.
564
01:20:53,130 --> 01:20:56,258
அதுதான் உனக்கு வேண்டுமா?
565
01:21:12,015 --> 01:21:17,214
ஒரு சில நிமிடங்களில்,
சூடான குட்டை.
566
01:21:23,160 --> 01:21:26,459
-சர்லீன்?
-என்ன?
567
01:21:27,430 --> 01:21:31,230
பெண்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தனர்
நீங்கள் வடக்கு நோக்கி செல்கிறீர்கள், இல்லையா?
568
01:21:31,434 --> 01:21:34,130
நாளை மறுநாள் நான் பிடிக்கிறேன்
மரான்ஹோவிற்கு ஒரு டிரக்கில் பயணம்.
569
01:21:34,871 --> 01:21:37,305
ஒரு ஊதுகுழல் மதிப்புக்குரியது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
அங்கே ஒரு தங்க கட்டி.
570
01:21:37,507 --> 01:21:40,101
-ஏ என்ன?
- ஒரு சிறிய தங்க கூழாங்கல்.
571
01:21:40,310 --> 01:21:43,643
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
நானே வடக்கே செல்வது.
572
01:21:44,047 --> 01:21:47,141
ஒருவேளை நான் உன்னுடன் போகலாம்.
573
01:21:48,385 --> 01:21:53,550
அந்த இருவருடனும் நான் அதை சாப்பிட்டிருக்கிறேன்.
அவர்கள் ஒரு குழப்பத்தில் முடிவடையும்.
574
01:21:56,893 --> 01:21:58,986
கரினா?
575
01:22:00,430 --> 01:22:02,557
ஜிலு என்னிடம் சொன்னாள்.
576
01:22:02,766 --> 01:22:05,428
- எதைப் பற்றி?
- குழந்தை.
577
01:22:06,169 --> 01:22:07,727
எவ்வளவு காலம்?
578
01:22:07,938 --> 01:22:09,735
ஒரு மாதம், டாப்ஸ்.
579
01:22:09,940 --> 01:22:15,435
நாளை நிறுத்துங்கள்
நான் உங்களுக்கு மாத்திரைகள் தருகிறேன், சரியா?
580
01:22:15,645 --> 01:22:17,840
Phat.
581
01:22:36,299 --> 01:22:39,894
டோயிஸ் முண்டோஸ், என்ன விஷயம்?
உங்களுடன் ஒரு வார்த்தை பேச வந்தேன்.
582
01:22:40,103 --> 01:22:42,298
ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள் சகோதரரே
நான் சாப்பிடுவதை உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா?
583
01:22:42,505 --> 01:22:46,100
மனிதனே, நான் இந்த வாரம் பிரிகிறேன்...
584
01:22:46,309 --> 01:22:47,742
மற்றும் நான் எடுப்பதற்காக நிறுத்தினேன்
என்னுடைய அந்த பணம்.
585
01:22:47,944 --> 01:22:50,105
என்ன பணம்?
586
01:22:50,480 --> 01:22:53,347
-மருத்துவத்திலிருந்து, டோயிஸ் முண்டோஸ்.
-அது அபார்ட்மெண்டின் வாடகை.
587
01:22:53,550 --> 01:22:56,110
தம்பி, எனக்கு பணம் கொடுத்தால்
நீ எனக்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கிறாய்...
588
01:22:56,319 --> 01:22:59,846
நான் உனக்கு வாடகை தருகிறேன், டோயிஸ் முண்டோஸ்.
நீங்கள் என்னை கிழிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள், சகோதரா?
589
01:23:00,056 --> 01:23:01,523
- அது அவள்.
-அவள் என்ன, மனிதனா?
590
01:23:01,725 --> 01:23:03,158
அவள் தான்.
591
01:23:03,360 --> 01:23:04,657
நீயே போ,
டோயிஸ் முண்டோஸ்.
592
01:23:04,861 --> 01:23:07,159
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அது அவள்தானா?
நீங்கள் என்னை நிராகரிக்கிறீர்களா?
593
01:23:07,364 --> 01:23:09,798
- என்ன தப்பு?
-அண்ணா, நீங்கள் காலில் தூங்குகிறீர்களா?
594
01:23:10,000 --> 01:23:11,467
அவர் வைத்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை
அவரது கண் குழந்தையின் மீது.
595
01:23:11,668 --> 01:23:13,727
- வேறு யாரோ ஏற்கனவே செய்கிறார்கள்.
- உங்கள் நோக்கம் என்ன, சகோதரா?
596
01:23:13,937 --> 01:23:16,098
அவள் வெளியே தொங்கிக் கொண்டிருந்தாள்
குத்துச்சண்டை வீரருடன், மிகவும் இறுக்கமான...
597
01:23:16,306 --> 01:23:20,140
நான் உன்னை வெடிக்கப் போகிறேன், அம்மா!
என்னுடன் குழப்ப வேண்டாம், டோயிஸ் முண்டோஸ்!
598
01:23:20,343 --> 01:23:23,403
என்னை விடுங்கள்!
என்ன தவறு, மனிதனே?
599
01:23:23,613 --> 01:23:25,046
என்ன ஆச்சு, டோயிஸ் முண்டோஸ்?
நீங்கள் கூட?
600
01:23:25,248 --> 01:23:27,478
அந்த மனிதன் உன்னிடம் தான் சொல்கிறான்,
ஏனென்றால் அவர் உங்கள் சகோதரர்.
601
01:23:27,684 --> 01:23:30,812
என்ன ஆச்சு தம்பி?
நீங்கள் கூட?
602
01:23:31,421 --> 01:23:35,482
சென்று பாருங்கள், மனிதனே!
சென்று பாருங்கள்!
603
01:24:39,155 --> 01:24:41,521
ஏன் அப்படி செய்தாய், தம்பி?
604
01:24:45,261 --> 01:24:47,821
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை தம்பி.
605
01:24:50,266 --> 01:24:52,928
-அவள் என் குழந்தையை எதிர்பார்க்கிறாள், டெகோ.
- உங்கள் குழந்தை என் கழுதை!
606
01:24:53,436 --> 01:24:55,267
ஃபக் ஆஃப்!
607
01:28:34,123 --> 01:28:36,421
உட்காருங்கள்.
608
01:28:40,396 --> 01:28:43,092
உட்காருங்கள்!
609
01:30:56,999 --> 01:31:01,561
லெடா மற்றும் எர்ல்காவிற்கு
610
01:37:43,439 --> 01:37:46,431
VlDEOLAR வழங்கிய கேப்டன்கள்